Sunan Abi Dawud、ハディース 4452
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَىْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا " كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ " . قَالاَ نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا " . قَالاَ ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِهِمَا .
ヤフヤー・ブン・ムーサー・バルヒーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ムジャーリドが私たちに知らせた。アーミルから、そしてジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。ジャービルは言った。「ユダヤ人たちが、姦淫を犯した彼らのうちの男と女を一人ずつ連れて来た。預言者ﷺは『あなた方の中で最も知識のある二人を連れて来なさい』と言われた。そこで彼らはスーリヤーの二人の息子を連れて来た。預言者ﷺは彼らに厳しく問われた。『この二人について、トーラーにはどう記されているか』。彼らは答えた。『トーラーには、四人の証人が男性器が女性器に入っているのを、コリリュウム棒がその容器に収まっているように見たことを証言すれば、両者は石打ちの刑に処されるとあります』。預言者ﷺは『では、何があなた方が彼らを石打ちにするのを妨げているのか』と尋ねられた。彼らは『私たちの権威が失われたため、殺害を嫌ったのです』と答えた。そこでアッラーの使者ﷺは証人たちを召喚され、四人の証人が連れて来られた。彼らは、男性器が女性器に入っているのを、コリリュウム棒がその容器に収まっているように見たと証言した。そこでアッラーの使者ﷺは彼ら二人に石打ちの刑を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、トーラーと四人の証人に照らして刑罰を確認しました。
姦通を犯した男女がユダヤ教徒たちによって預言者 ﷺ のもとへ連れて来られ、裁定を求めました。預言者 ﷺ はトーラーの規定について二人の学者に尋ね、その後、四人の証人の証言を聞きました。
預言者ムーサー(モーセ)に授けられた啓示。
自ら目撃したことを証言する人々。
石を投げて死に至らせること。この伝承は、その時代の法的刑罰について述べています。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がこの件でトーラーの規定を確認し、ユダヤ教徒の当事者に適用したことを示す根拠として論じています。また、証拠に対する極めて厳格な基準も強調されています。四人の証人が、行為を直接かつ明白に目撃していなければなりませんでした。法学派は、ハッド刑の規定を権限ある司法制度のもとで扱います。この物語は、個人に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。
- 重大な法的判断は、噂ではなく、明確な規則と慎重に検証された証拠に基づいて行いましょう。
- 刑事事件は権限ある司法機関だけに委ねましょう。決して自ら法を執行してはいけません。
- 史料が述べていることを誠実に伝え、歴史上の事例と現代に適用される規則を区別しましょう。