法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4450

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالَ زَنَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ - قَالَ - فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ - وَالتَّجْبِيَةُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلَ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافَ بِهِمَا - قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مَعَ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لاَ يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا ‏}‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤーが伝え、アブドゥッラッザークが伝え、マアマルがズフリーから伝えて言った。ムザイナ族の男が私たちに語った……(別の伝承経路)アフマド・ブン・サーリフが伝え、アンバサが伝え、ユーヌスが伝えて言った。ムハンマド・ブン・ムスリムは言った。「私はムザイナ族の、知識を求めそれをよく理解している男から聞いた」――そして二つの伝承経路は一致する――「私たちはサイード・ブン・ムサイヤブのところにいた時、彼がアブー・フライラから私たちに語った」。これはマアマルのハディースであり、より完全なものである。彼は言った。「ユダヤ人の男と女が姦通を犯した。彼らの一部は他の者に言った。『この預言者のところへ行こう。彼は寛容な律法をもって遣わされた預言者なのだから。もし彼が石打ち刑よりも軽い裁定を下すなら、それを受け入れ、アッラーに対してそれを証拠としよう。「あなたの預言者の一人の裁定です」と言って』」。そこで彼らは預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺはマスジドで教友たちと共に座っていた。彼らは言った。「ヤー・アバル=カーシムよ、姦通を犯した男と女についてどう思いますか」。預言者ﷺは彼らに一言も発せず、彼らの学舎(ミドラース)へ向かった。そして扉のところに立ち、「ムーサーにタウラートを下されたアッラーにかけてあなたがたに問う。既婚者が姦通を犯した場合、タウラートにはどのような刑罰が記されているか」と言われた。彼らは言った。「顔を黒く塗られ、ロバに逆向きに乗せられて引き回され、鞭打たれます」。――「タジュビヤ(逆向きに乗せること)」とは、姦通を犯した二人をロバに乗せ、背中合わせにして引き回すことである。その時、彼らの中の一人の若者が黙っていた。預言者ﷺは彼が黙っているのを見ると、強く誓いを求めて迫られた。すると彼は言った。「アッラーよ、あなたが私たちに誓いを求められた以上、申し上げますが、確かにタウラートには石打ち刑の記述があります」。預言者ﷺは言われた。「では、あなたがたが最初にアッラーの命令を軽んじたのはいつのことか」。彼は言った。「私たちの王の親族が姦通を犯した際、王はその石打ち刑を猶予しました。その後、一般庶民の家の男が姦通を犯し、人々は彼を石打ちにしようとしましたが、彼の一族が妨げて言いました。『あなたがたの仲間も連れてきて石打ちにするまで、私たちの仲間を石打ちにはさせない』。そこで彼らはこの刑罰について妥協したのです」。預言者ﷺは言われた。「ならば、私はタウラートにある通りに裁く」。そして二人に命令が下され、石打ち刑が執行された。ズフリーは言った。この節が彼らについて下されたと私たちに伝わっている。「われこそはタウラートを下した。その中には導きと光があり、アッラーに服従する預言者たちはそれによって裁いた……」。預言者ﷺもまたその預言者たちの一人であられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この物語は、司法判断を地位や出自に応じて変えてはならないことを強調しています。

背景と伝承の経緯

本文は、ユダヤ人の一団が姦通に対する刑罰について預言者 ﷺ に尋ね、同席していた若者がトーラーにその刑罰が記されていることを認めた経緯を述べています。

難解な語句の解説
タジュビーヤ

本文によれば、有罪とされた者たちをロバに乗せて引き回す屈辱的な刑罰です。

トーラー

預言者モーセに授けられた啓示です。

学びの場

ユダヤ人が宗教文書を学び、議論するために集まった場所です。

学者たちの見解

学者たちは、この内容から、司法判断を地位、出自、または集団の利害によって歪めてはならないという原則を導きます。この特定の伝承は弱いと評価されているため、それだけで法的な刑罰規定を確立することはできません。法学派は信頼できる根拠に基づいて刑法上の規則を定め、その適用には厳格な条件と正当な裁判官の権限を求めます。

今日への教訓
  1. 地位や親族関係によるえこひいきをせず、規則を公正に適用しましょう。
  2. 申し立ては信頼できる証拠と権限ある司法機関によって審査させ、決して自分で刑罰を科してはなりません。
  3. 伝承経路の弱い伝承と、それだけで法的根拠となり得る証拠を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。