法定刑 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4454
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، بِنَحْوٍ مِنْهُ .
翻訳
ワフブ・ブン・バキーヤが我々に伝えた。ヒシャイムより、イブン・シュブルマより、シャアビーより、これと同様の内容にて。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路から、同じ趣旨の伝承が伝えられている。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々の連なり。
同じ趣旨
先に挙げられた伝承とおおむね同じ内容を伝えていること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路の信頼性と連続性に基づいて伝承を評価する。並行する伝承経路は比較のために用いることができるが、この弱い経路だけでは法的判断の根拠にはならない。該当する刑罰を論じる際、法学者は信頼できる証拠と、その適用に定めた条件に依拠する。
今日への教訓
- 宗教上の見解を確かめる際は、内容だけでなく伝承経路の信頼性も確認する。
- 刑罰に関する判断を弱い伝承だけに基づけず、信頼できる証拠と資格ある学者に照らして検討する。
- ハディースを伝える際は、弱い伝承経路とサヒーフの伝承を明確に区別する。