Sunan Abi Dawud、ハディース 4469
Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがイブン・シハープから、イブン・シハープがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、ウバイドゥッラーがアブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーから伝えた。アッラーの使徒ﷺに、未婚の女奴隷が姦通した場合について問われた際、使徒は言われた。「もし彼女が姦通したならば鞭打ちにしなさい。再び姦通したならば鞭打ちにしなさい。三度姦通したならば鞭打ちにしなさい。四度姦通したならば、たとえ一本の縄と引き換えであっても彼女を売りなさい。」イブン・シハープは述べた。「三度目か四度目のどちらで売るよう命じられたのか、私には分からない。」なお、「ダフィール」とは縄のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、奴隷身分の女性に対する歴史的な刑罰制度について述べています。
この文書が成立した歴史的社会における、奴隷身分の女性。
古典イスラーム法学において、厳格な条件と権限ある当局のもとで適用された身体刑。
縄。この伝承には、ごくわずかな売値であっても受け入れられたと記されています。
古典法学者たちは、この文面を奴隷制の歴史的制度とハッド刑に関する規則の枠内で解釈しました。文言は違反の繰り返しに触れていますが、傍観者に刑罰の執行を命じてはいません。刑事裁判権と証拠に関する規則は、法秩序に属します。また学者たちは、未婚の女奴隷に対する刑罰と自由身分の女性に対する刑罰の違いについても論じました。詳細や適用はフィクフの論点であり、他の証拠から切り離して扱うべきではありません。
- 刑罰に関する文書は慎重に扱い、常に歴史的・法的背景を踏まえて理解しましょう。
- ハディースから他者を自ら処罰する権限を導いてはなりません。法的問題は、権限ある専門家や機関に相談しましょう。
- 人間の尊厳を守り、屈辱を与える行為や私的な制裁を避けましょう。