Sunan Abi Dawud、ハディース 4470
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ " .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーが私に語り、アブー・フライラから、預言者ﷺはこう仰せられたと伝えられた。「あなたがたの誰かの女奴隷が姦淫を犯したならば、彼は彼女に定められた刑罰を科すべきであるが、彼女を罵ってはならない。これを三度行うこと。もし彼女が四度目に再び犯したならば、彼は彼女を鞭打ち、たとえ髪の縄や一本の髪で編んだ紐と引き換えであっても、彼女を売るべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
処罰について述べられている一方で、辱めたり罵ったりすることは禁じられています。
当時のイスラーム法秩序において、特定の違反に対して定められていた処罰。
人をののしる、非難する、またはその尊厳を傷つけること。
売却するよう求められたことを強調する表現で、売却益がわずかであっても同じであることを示します。
古典学者たちは、この伝承が当時の法規則の適用と、本人を辱めることを区別していると強調しています。罵ることへの警告は、刑罰が執行される場合でも本人の尊厳を守るものです。また、違反が繰り返された後の売却への言及は、所有者が本人を同じ状況に際限なく置き続けるべきではなかったことを示しています。この文面は自力救済の根拠にはなりません。刑事法規則の適用は、今日、個人ではなく、権限を有する公的機関と有効な法秩序に属します。
- 人をののしったり、公の場で辱めたりせずに行動を正しましょう。
- 刑事上の判断は権限を有する機関に委ね、このような規則を決して自分で適用してはいけません。
- 違反について話し合う際は、公正さ、尊厳、当事者の置かれた状況に配慮しましょう。