法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4468

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَىَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏.‏ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِ ‏{‏ وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダド・ブン・ムサラハドが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、シマークが伝え、イブラーヒームが伝え、アルカマとアル=アスワドが伝えた。彼らは言った。アブドゥッラー(イブン・マスウード)が言った。「一人の男が預言者ﷺのもとに来て、『私はマディーナの最も遠い場所で一人の女と交際し、性交渉に至らない以外のすべてのことをしてしまいました。ここに参りましたので、お望みの刑罰をお執行ください』と言いました。するとウマルは、『Allahはあなたの過ちを隠してくださったのに、あなた自身もそれを隠せばよかったものを』と言いました。預言者ﷺは何もお答えになりませんでした。男が立ち去ると、預言者ﷺは人を遣わして彼を呼び戻させ、次の verses を詠唱されました。『昼の両端と夜の初めに礼拝を勤めなさい……』と、その節の最後まで。人々の中からある男が立って、『Allahの使徒よ、これは彼だけに当てはまるのですか、それとも全ての人々に当てはまるのですか』と尋ねました。預言者ﷺは、『いや、全ての人々に当てはまるのである』とお答えになりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な悔悟と礼拝は、罪を不必要に明かすことなく赦しを得る道です。

難解な語句の解説
アッラーはあなたの罪を覆い隠された

その過ちは公に知られていませんでした。ウマルは、その男性に自分から公表しないよう助言しています。

一日の両端

一日の指定された時間帯に行う礼拝を指しています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、罪を犯した人は悔悟し、アッラーに赦しを求めるべきである一方、隠されている罪を必要もなく公にする必要はないと説いています。ウマルは罪を覆い隠すことの大切さを強調し、その後、預言者 ﷺ は男性に礼拝と、アッラーが約束する赦しを示しました。引用された節(フード章11章114節)は、明示された問いと答えによれば、この男性だけでなくすべての人に当てはまります。この伝承は、罪を軽く考えてよいという免罪符ではありません。悔悟には、罪をやめてアッラーに立ち返ることが含まれます。

今日への教訓
  1. 罪を犯したなら、それをやめ、心から悔悟し、アッラーに赦しを求めましょう。
  2. 隠された過ちを必要もなく公にしないようにしましょう。ただし、償いや他者の権利への対応が必要な場合は、信頼できる相手に内密に相談しましょう。
  3. 礼拝やほかの善行を続け、アッラーの赦しの約束を信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。