法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4471

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn NufaylAbu Dawudに伝えたابْنُ نُفَيْلٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ‏"‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・ヌファイユルが語り、ムハンマド・ブン・サラマが語り、ムハンマド・ブン・イスハークから、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺからこのハディースの内容で伝承された。預言者ﷺは毎回、「アッラーの書に従って彼女に刑を執行し、彼女を罵ってはならない」と述べられた。そして四回目には、「もし彼女が再び犯したならば、アッラーの書に従って彼女に刑を執行し、その後、たとえ毛の縄一本と引き換えであっても彼女を売りなさい」と述べられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

定められた刑罰は、罵倒や屈辱を伴ってはならない。

難解な語句の解説
アッラーの書

啓示と、そこに定められた神の規定。

罵倒しない

非難や侮辱、屈辱を与える言葉を付け加えないこと。

毛の縄

ごくわずかな売却価格を表す言い回し。

学者たちの見解

学者たちは、定められた刑罰は適用される宗教規則に従って執行され、罵倒や個人的な屈辱を伴ってはならないと、この伝承から導いています。売却に関する規定は奴隷制が存在した歴史的背景に属するものであり、私人が誰かを罰したり売却したりする許可ではありません。刑事上の規定は、権限ある当局が法的要件に従って扱うものであり、このハディースは自力救済を促すものではありません。

今日への教訓
  1. 過ちを犯した人に注意するときは、侮辱や屈辱を与えないようにしましょう。
  2. 刑罰や司法の判断は権限ある機関に委ね、自分で法を執行してはなりません。
  3. 歴史的な法的背景と、今日の人々に適用される規則を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。