法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4479

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

翻訳

ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。またムサッダドが私たちに伝え、ヤフヤーがヒシャームから――同じ意味で――カタダから、アナス・ブン・マーリクから伝えた。預言者ﷺは酒の罪に対してナツメヤシの枝や履物でお打ちになった。アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は四十回お打ちになった。その後、ウマルがカリフとなった時、人々を招集して言った。「人々は今や村落の近くに暮らしている。」ムサッダドの伝承では「村々や郊外の近くに住んでいる」とある。彼は「酒に対する刑罰についてどう思うか」と尋ねた。アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが答えた。「最も軽い固定刑と同等にすべきだと考えます。」そこでウマルは八十回の鞭打ちを定めた。アブー・ダーウードは述べた。イブン・アビー・アルーバもカタダから預言者ﷺに至る伝承として、預言者がナツメヤシの枝と履物で四十回お打ちになったことを伝えている。またシュウバもカタダから、アナスを経て預言者ﷺから伝えており、そのバージョンでは「預言者は二本のナツメヤシの枝で約四十回お打ちになった」とされている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

オマルは協議の後、酒を飲んだ者への刑罰を鞭打ち八十回と定めました。

難解な語句の解説
ナツメヤシの葉とサンダル

初期には打罰に用いられた道具で、この伝承はそれらを処罰の方法として挙げています。

イジュティハード

イスラームの典拠に基づき、資格ある学者が問題を慎重に判断することです。

固定刑のうち最も軽いもの

アブドゥッラフマーン・イブン・アウフがオマルに示したような、刑罰を比較するための基準を指します。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ とアブー・バクルの時代には酒飲みへの処罰方法が常に同じではなかったこと、またオマルが教友たちに諮った後、鞭打ち八十回を命じたことの根拠として論じています。この刑罰の法的性質と定められた回数について、法学派の見解は異なります。ハナフィー学派は通常、鞭打ち八十回の確定したハッド刑として扱います。一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派は多くの場合、四十回の刑罰とみなし、イマームが妥当と判断すれば八十回まで追加で科す余地を認めます。この伝承は、協議と権限を持つ者による法的判断の重要性も示しています。個人が自ら刑罰を執行する権利を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 複雑な宗教的・社会的問題については、自分で判断を押し通すのではなく、専門家に助言を求め、協議しましょう。
  2. 規則の本質と、権限ある統治者が各時代にそれを適用する方法とを区別しましょう。
  3. この伝承を、誰かを自分で処罰する根拠にしてはなりません。法的刑罰を執行する権限は、合法的な当局に属します。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。