Sunan Abi Dawud、ハディース 4480
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا . فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ .
ムサッダド・ブン・ムサルハドとムーサー・ブン・イスマーイールが(同じ意味で)伝えた。彼らは言った。「アブドゥルアズィーズ・ブン・ムフタールが私たちに伝え、アブドゥッラー・ダーナジーが伝え、フサイン・ブン・ムンズィル・ルカーシー――彼はアブー・サーサーンである――が私に語った。彼は言った。『私はウスマーン・ブン・アッファーンの席に立ち会っていた時、ワリード・ブン・ウクバが連れてこられた。フムラーンともう一人の男が彼に対して証言した。一人は彼が酒を飲むのを見たと証言し、もう一人は彼がそれを嘔吐するのを見たと証言した。ウスマーンは言った。「飲まなければ嘔吐することはないであろう。」そしてアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)に言った。「彼に刑罰を執行せよ。」アリーはハサンに言った。「彼に刑罰を執行せよ。」ハサンは言った。「その楽しみを得た者が、その重荷も負うべきです。」そこでアリーはアブドゥッラー・ブン・ジャアファルに言った。「彼に刑罰を執行せよ。」アブドゥッラーは鞭を取り、彼を打ち始めた。アリーが数を数えていたが、四十回に達した時、アリーは言った。「これで十分だ。預言者ﷺは四十回の鞭打ちを行われた――彼は言ったと思うが――アブー・バクルも四十回行い、ウマルは八十回行った。これらはいずれもスンナであるが、私にとってはこの四十回の方がより好ましい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、酒を飲んだ者への刑罰として、むち打ち40回を選好しました。
イスラーム法で定められ、権限を持つ当局が執行する刑罰。
伝承された預言者の慣行、または初期イスラーム共同体で認められた慣行。
ここでは酩酊をもたらす飲料を指します。
学者たちは、この伝承から、初期イスラームの実践では酒を飲んだ者への刑罰はむち打ち40回であり、ウマルがこれを80回に増やしたと理解しています。アリーは、どちらの実践も伝承されていると認めつつ、40回を好みました。法学派は具体的な法的根拠や執行方法について議論しています。この伝承は、個人が自ら刑罰を科すことを認めるものではありません。判断と執行は権限を持つ当局が、適用される法的要件に従って行わなければなりません。
- 刑事事件は自力救済に頼らず、権限を持つ機関を通じて扱いましょう。
- 法的見解の違いを検討するときは、伝承されていることと、学者が選好する適用方法とを区別しましょう。
- 告発を判断する際は、証言と適用される法規則に従いましょう。