Sunan Abi Dawud、ハディース 4481
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ الدَّانَاجِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَلَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمْرِ وَأَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَكَمَّلَهَا عُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ الأَصْمَعِيُّ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا وَلِّ شَدِيدَهَا مَنْ تَوَلَّى هَيِّنَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا كَانَ سَيِّدَ قَوْمِهِ حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、イブン・アビー・アルーバより、ダーナジュより、フダイン・ブン・アル=ムンズィルより、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルは酒を飲んだ者に四十回の鞭打ち刑を科し、ウマルはそれを八十回に増やした。これらはいずれもスンナである。」アブー・ダーウードは述べた。アル=アスマイーは「その冷たさを享受する者は、その熱さをも引き受けるべきだ」という格言について、「容易なものを享受する者は、困難なものをも引き受けるべきである」と説明した。アブー・ダーウードは述べた。この人は彼の民の長であったフダイン・ブン・アル=ムンズィル、別名アブー・サーサーンである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ とアブー・バクルは飲酒に対して40回の鞭打ちを行い、ウマルは80回と定めました。
預言者に倣う模範、または確立された規範的な実践。
イスラーム法学で論じられる、法によって定められた刑罰。
学者たちは、預言者 ﷺ とアブー・バクルの実践が40回の鞭打ちであり、ウマルが刑罰を80回に引き上げたと理解しています。アリーは両方の実践をスンナと呼んでおり、そのため古典法学者たちは、40回が固定された上限なのか、行政上の措置として80回を適用できるのかを論じました。法学派によって法的な解釈は異なりますが、刑罰は権限を有する当局が、適用される証拠規則に従ってのみ執行するものであり、個人が行うものではありません。
- 酩酊作用のあるものを避け、飲酒が生活や人間関係を損なっている場合は助けを求めましょう。
- 刑事法上の規則は権限ある機関に委ね、決して自分で刑罰を執行しないでください。
- 法的判断の相違については、典拠と法学派を尊重し、慎重に話し合いましょう。