Sunan Abi Dawud、ハディース 4487
Abdur Rahman ibn Azharによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur Rahman ibn Azharによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ الْمِصْرِيُّ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآنَ وَهُوَ فِي الرِّحَالِ يَلْتَمِسُ رَحْلَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَالَ لِلنَّاسِ " اضْرِبُوهُ " . فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْعَصَا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالْمِيتَخَةِ - قَالَ ابْنُ وَهْبٍ الْجَرِيدَةُ الرَّطْبَةُ - ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ فَرَمَى بِهِ فِي وَجْهِهِ .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリー・アル=ミスリー――彼は私の叔父リシュディーン・ブン・サアドの甥である――が私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせ、ウサーマ・ブン・ザイドが私たちに知らせた。イブン・シハーブは彼に、アブドゥッラフマーン・ブン・アズハルから伝えた。彼は言った。「私は今でも、旅の陣地の中でハーリド・ブン・アル=ワリードの陣地を探しておられたアッラーの使徒ﷺのお姿をはっきりと思い浮かべることができる。ちょうどその時、酒を飲んだ男が連れて来られた。使徒ﷺは人々に『彼を打ちなさい』と言われた。そこで、ある者は履物で彼を打ち、ある者は杖で打ち、またある者は新鮮なナツメヤシの枝で打った。」イブン・ワハブは「ミタハとは緑色のナツメヤシの葉のことである」と説明した。その後、アッラーの使徒ﷺは地面から土を取り、彼の顔に投げかけられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ワインを飲んだ男性に、さまざまな道具で鞭打つよう命じました。
イスラーム法で特定の違反に定められた刑罰。
新鮮な緑色のナツメヤシの枝。
学者たちは、この伝承から、ワインを飲むことは処罰の対象となる違反であり、その処罰は権限を持つ公的機関の管轄に属すると読み取っています。伝承は男性を打つのに用いた複数の道具に言及していますが、定められた打数は示していません。法学派は、複数の伝承と法的原則に基づいて、具体的な刑罰とその執行方法を論じています。この伝承は、個人に自ら処罰する権限を与えるものではありません。
- 酒類を避け、酩酊させるものに対するイスラームの警告を真剣に受け止めましょう。
- 法の執行は権限を持つ機関に委ねましょう。この伝承は自力救済を許可するものではありません。
- 戒める際は、屈辱を与えたり過度な暴力を用いたりせず、合法的で節度ある方法を取りましょう。