Sunan Abi Dawud、ハディース 4486
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ لاَ أَدِي - أَوْ مَا كُنْتُ لأَدِيَ - مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ حَدًّا إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ قُلْنَاهُ نَحْنُ .
イスマーイール・ブン・ムーサー・アル=ファザーリーが伝え、シャリークが伝え、アブー・フサインが伝え、ウマイル・ブン・サイードが伝え、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私は、法定刑を執行した者に血代を支払うことは決してない――あるいは、支払うべきではなかった――。ただし、酒を飲んだ者は別である。なぜなら、アッラーの使者ﷺはその刑罰について具体的な規定をお示しにならず、それは私たちが自ら協議して定めた事柄だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、定められた刑罰と、飲酒に対して共同体が定めた刑罰とを区別しています。
人を殺害または負傷させた場合に課されることのある金銭的補償。
イスラーム法学で定められた刑罰。
法源に基づいて判断を導き出すための法的努力。
学者たちは、アリーの発言を、預言者 ﷺ が定めた刑罰と、アリーが共同体自身が定めたと述べる飲酒に対する刑罰との区別として解釈しています。この伝承は、法的判断を直接定められた規則と慎重に区別すべきことを強調しています。個人に刑罰を執行する権限を与えるものではなく、フドゥードの適用は権限を持つ司法機関に属します。
- 直接伝えられた規則と、学者が導き出した法的判断とを区別しましょう。
- 刑事上の判断は権限を持つ裁判官や機関に委ね、決して自分で法を執行してはなりません。
- 法的見解は、その根拠となる伝承や文脈に注意して学びましょう。