Sunan Abi Dawud、ハディース 4489
Abdur Rahman ibn Azharによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur Rahman ibn Azharによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝えた。ウサーマ・ブン・ザイドが私たちに伝えた。ズフリーより、アブドゥッラフマーン・ブン・アズハルより。彼は言った。「私はマッカ征服の朝、まだ若かった頃にAllahの使徒ﷺをご覧した。使徒ﷺは人々の間を歩き回り、ハーリド・ブン・アル=ワリードの陣営の場所をお尋ねになっていた。そこへ酒を飲んだ者が連れて来られたので、使徒ﷺは彼らを命じてその者を打たせられた。人々は手に持っているもので打ち、ある者は鞭で、ある者は杖で、ある者は履物で打った。Allahの使徒ﷺはその者に土もかけられた。後にアブー・バクルの時代に酒を飲んだ者が連れて来られた際、彼は人々に預言者ﷺが打たれた回数について尋ね、人々はそれを四十と推定したので、アブー・バクルは四十回打たれた。ウマルの時代になると、ハーリド・ブン・アル=ワリードは彼に手紙を書き、『人々は飲酒にふけり、刑罰を軽んじるようになりました』と訴えた。ウマルは『彼らはあなたのところにいるのだから、彼らに問え』と言った。彼のところには初期のムハージルーンたちがいたので、彼らに諮ったところ、全員が八十回打つべきであるとの合意に達した。アリーは言った、『人は酒を飲めば虚言を弄するようになる。ゆえに、私はこれに対する刑罰を虚言の刑罰と同様にすべきだと考える』と。」アブー・ダーウードは述べた。「このハディースの伝承経路において、ウカイル・ブン・ハーリドはズフリーとイブン・アル=アズハルの間に、『父から伝えたアブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アズハル』を挿入している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相談の後、酒を飲んだことへの刑罰は鞭打ち八十回と定められました。
伝承者は、最初の出来事がメッカ征服の日の朝に起きたと述べています。後に、アブー・バクルが鞭打ち四十回を行い、ウマルが初期の移住者たちに相談した後、その回数を八十回にした経緯を伝えています。
イスラーム法学で特定の違反に対して定められている刑罰。
早い時期にイスラームを受け入れ、メッカからメディナへ移住した教友たち。
根拠のない姦淫の告発。アリーはこれを、酩酊が引き起こしうる嘘と結びつけた。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の時代には酒を飲んだことへの刑罰が一つの固定された鞭打ち回数として伝えられていたわけではないと導いています。教友たちは鞭打ち回数を四十回と見積もり、アブー・バクルもその回数を用いました。ウマルは相談の後に八十回と定め、アリーは中傷に対する刑罰との類推を示しました。法学派の間では、法的な位置づけと回数について見解が異なります。ハナフィー学派は八十回を定められた刑罰とみなす一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリー各学派では、四十回を定められた基準とするか、権限ある当局が追加の処罰を科せるかについて、見解が分かれています。この伝承は、権限ある者による適用と学者への相談が重要であることを示しています。個人に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。
- 宗教上の規則について意見が分かれる場合は、専門家に相談し、個人的な衝動で判断しないでください。
- 酩酊の危険を深刻に受け止め、支援を求めたり、危険な状況を避けたりするなど、飲酒を防ぐための現実的な行動を取ってください。
- 法定の刑罰は権限ある司法機関だけに委ねてください。決して自分で執行しないでください。