Sunan Abi Dawud、ハディース 4490
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - حَدَّثَنَا الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ زُفَرَ بْنِ وَثِيمَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسْتَقَادَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ الأَشْعَارُ وَأَنْ تُقَامَ فِيهِ الْحُدُودُ .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに語り、サダカ――すなわちハーリドの息子――が私たちに語り、シュアイスィーが私たちに語り、ズファル・ブン・ワシーマから、ハキーム・ブン・ヒザームが言ったと伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、モスクの中で報復を行うこと、詩を詠むこと、そして法定刑を執行することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは、報復刑や刑罰の執行、詩の朗読の場として用いないようにします。
犯罪に対する正当な応報措置で、身体的傷害に対する報復などを指します。
特定の犯罪に対してイスラーム法が定める刑罰です。
学者たちは、モスクは法的な報復刑やフドゥードの執行の場ではなく、礼拝や適切な宗教活動のための場所であると、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派は、こうした刑罰に関する条件や権限を論じています。このハディースは、個人が自ら裁きを行うことを許可するものではありません。詩については、この否定はモスクの尊厳にそぐわない朗読を指します。良質で適切な詩まで、一律に禁じられるわけではありません。
- モスクを争いの場にせず、法的な紛争は権限を持つ機関に委ねましょう。
- モスクの尊厳を守り、ふさわしい朗読や活動だけを行いましょう。
- 自力救済への警告を真剣に受け止め、刑罰や報復を自ら実行してはなりません。