血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4496

Abu Shurayh al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
  5. 5Sufyan ibn Abu al‑Awjaسُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
  6. 6Abu Shurayh al‑Khuza'iأَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに知らせた。それはハーリス・ブン・フダイルから、スフヤーン・ブン・アビー・アル=アウジャーから、アブー・シュライフ・アル=フザーイーからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「殺害されたり、身体に傷を負わされたりした者は、三つのうち一つを選ぶことができる。報復するか、寛容に許すか、あるいは賠償金を受け取るかである。もし誰かが第四のものを求めようとするならば、その手を押さえて止めなさい。その後、限度を超えた者には痛ましい懲罰があるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

死や負傷について、この伝承は報復、赦免、または血の賠償金に言及しています。

難解な語句の解説
キサース

イスラーム法の条件と手続きに従って行われる、犯罪に対する法的報復。

血の賠償金

殺人または負傷について、規則に従い合意される金銭的補償。

ハブル(khabl)

傷、または身体的な負傷。

学者たちの見解

古典法学者は、殺人や負傷について、被害者またはその相続人の権利を論じており、その中には報復、赦免、合意に基づく賠償が含まれます。具体的な適用と条件は個々の事案や法学派によって異なり、権限を持つ司法機関の管轄に属します。私的な報復は、キサースの正当な適用ではありません。この特定の伝承は弱いため、法学者はその文言だけを根拠として規則を定めるのではなく、クルアーンと信頼性の高い伝承に基づきます。

今日への教訓
  1. 殺人や負傷に関する問題は、権限を持つ司法機関に判断を委ね、決して自分で報復しないでください。
  2. 争いに直面したときは、適用される規則の範囲内で正義と和解を求めることができます。
  3. この弱い伝承だけから宗教上の義務や禁止を導かず、クルアーンと信頼性の高い伝承に照らして判断してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。