Sunan Abi Dawud、ハディース 4495
Abu Rimthahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Rimthahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي " ابْنُكَ هَذَا " . قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ " حَقًّا " . قَالَ أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ " . وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى }
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ウバイドゥッラーフ――すなわちイヤードの息子――が私たちに語り、イヤードが私たちに語った。アブー・リムサは言った。「私は父と共に預言者ﷺのもとへ向かった。するとアッラーの使者ﷺは父に『これはあなたの息子か』と尋ねられた。父は『はい、カアバの主にかけて』と答えた。使者ﷺはさらに『本当か』と言われた。父は『私が証言いたします』と答えた。そこでアッラーの使者ﷺは、私が父に瓜二つであることと、父が私のために誓いを立てたことを喜んで微笑まれた。そして『確かに、彼はあなたの罪を負うことはなく、あなたも彼の罪を負うことはない』と言われ、さらにアッラーの使者ﷺは『罪を背負う者は、他人の罪を背負わない』という節を詠唱された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは親の罪や責任を負わず、親も子どもの罪や責任を負いません。
各人は自分自身の行為と罪に責任を負い、罪責が家族に自動的に転嫁されることはありません。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な宣言です。
学者たちはこの節から、人は他者の罪によって罰せられないと導いています。ただし、親と子は互いに対するそれぞれの義務と権利を保ちます。個人の責任が、家族の絆や扶養・養育の義務をなくすわけではありません。この伝承だけで、あらゆる形の民事上の損害賠償や法的責任について包括的な規則が定められるわけではありません。
- 自分の選択に責任を持ち、過ちを家族に押しつけないでください。
- 過ちを犯した家族が責任を負えるよう助けつつ、その人の行為まで代わりに背負わないでください。
- 家族を公正に扱い、個人の罪責と家族の絆を切り分けて考えてください。