Sunan Abi Dawud、ハディース 4497
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رُفِعَ إِلَيْهِ شَىْءٌ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。アブドゥッラー・ブン・バクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーが伝えた。アター・ブン・アビー・マイムーナがアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「キサース(報復刑)に関わる事案が預言者ﷺのもとに持ち込まれたとき、預言者ﷺが寛容を命じられなかったのを、私は一度も見たことがない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
報復に関わる事案では、預言者 ﷺ は赦しを勧めました。
イスラーム法の規定に基づく、重大な傷害や殺人に対する法的報復。
報復する権利を行使しないこと。殺傷事件では、合意された賠償を伴う場合もあります。
学者たちは、この伝承から、キサースにおいて赦しは美徳であり、裁判官や仲裁者がそれを勧めてもよいと解釈しています。ただし、赦しによって報復する権利が消えるわけではありません。権利を持つ者は、イスラーム法の規定に従い、報復を求めるか、赦すか、賠償を受け入れるかを選べます。スンナ派の四法学派はいずれも、キサースの条件の範囲内でこれらの選択肢を認めています。赦しは勧められますが、強制されてはなりません。
- 公正かつ安全に行える場合は、争いに際して和解と赦しを勧めましょう。
- 被害者や遺族が、報復する権利を行使するか赦すかを自ら決めることを尊重しましょう。
- 重大な暴力事件では権限のある機関に助けを求め、自分で報復してはなりません。