血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4498

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ムアーウィヤが伝え、アル・アアマシュが語り、アブー・サーリフを経て、アブー・フライラが言った。預言者ﷺの時代に、ある男が殺害され、その件が預言者ﷺに持ち込まれた。預言者ﷺは殺人者を被害者の後見人に引き渡された。すると殺人者は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います。私は彼を殺すつもりはありませんでした。」そこでアッラーの使徒ﷺは後見人に言われた。「もし彼が真実を語っているのに、あなたが彼を殺したならば、あなたは地獄に入るであろう。」後見人は彼を釈放した。殺人者は革紐で手を縛られており、その革紐を引きずって出て行ったため、「革紐の持ち主」と呼ばれるようになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

過失だったという主張が真実であれば、後見人は被疑者を殺してはならない。

難解な語句の解説
法的後見人

報復または血の代償に関する事件で、被害者の権限ある相続人または代理人。

ドゥン・ニサア

ここでは「革帯の持ち主」と説明されているあだ名で、手を縛るのに使われた革帯に由来します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、致死事件の評価では故意かどうかが重要であり、報復を独断で実行してはならないと導いています。後見人には行為者に対する権限が与えられていましたが、過失だったという説明が真実であれば、その者を殺してはならないと警告されました。故意および過失による殺人の詳細な分類とその結果は、フィクフでさらに定められています。判断と執行は、権限を有する司法機関に委ねられます。

今日への教訓
  1. 事実を慎重に調べずに、誰かを故意の殺人犯だと決めつけない。
  2. 報復を自分で実行してはならない。そのような事件は権限ある司法機関に判断を委ねる。
  3. 過失だったという説明を真剣に受け止め、不法な殺害が重大な罪であることを認識する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。