Sunan Abi Dawud、ハディース 4499
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラ・アル=ジュシャミーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、アウフから伝承し、ハムザ・アブー・ウマル・アル=アーイジーが私たちに語り、アルカマ・ブン・ワーイルが私に語り、ワーイル・ブン・フジュルが私に語った。彼は言った。「私は預言者ﷺのおそばにおりました。その時、首に革紐をかけられた殺人者が連れて来られました。預言者ﷺは被害者の後見人を呼び、『あなたは彼を赦しますか』と尋ねました。後見人は『いいえ』と答えました。預言者は『では、血代を受け取りますか』と尋ねました。後見人は『いいえ』と答えました。預言者は『では、彼を殺しますか』と尋ねました。後見人は『はい』と答えました。預言者は『彼を連れて行きなさい』と言いました。後見人が背を向けて歩き出すと、預言者は再び『あなたは彼を赦しますか』と尋ねました。後見人は『いいえ』と答えました。預言者は『では、血代を受け取りますか』と尋ねました。後見人は『いいえ』と答えました。預言者は『では、彼を殺しますか』と尋ねました。後見人は『はい』と答えました。預言者は『彼を連れて行きなさい』と言いました。これが四度目になった時、預言者は言いました。『もしあなたが彼を赦すならば、彼は自分の罪と被害者の罪を背負うことになるのだよ』。すると後見人は彼を赦しました。伝承者は言いました。「私は彼が自ら革紐を引きながら去って行くのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は遺族に対し、赦しまたは血の賠償金を繰り返し提示しました。
イスラームの定めに従い、殺人の際に遺族へ支払われる金銭的補償。
報復、賠償、赦しについて、家族を代表して選択する権限を持つ遺族。
容疑者の首に巻かれ、連行の際に用いられた革の帯。
学者たちはこの伝承から、故意の殺人の場合、イスラームの司法手続きに定められた条件のもとで、遺族が報復、血の賠償金、または赦しを求める権利を持つと導きます。預言者 ﷺ は赦しを勧めましたが、それを義務とはしませんでした。選択と執行は正当な権限のもとで行われるべきであり、この伝承は私的な報復を正当化するものではありません。古典法学者たちは、この伝承や他のテキストに基づき、各法学派における具体的な条件と権限を論じています。
- 重大な不正に直面したときは性急に決断せず、適用される権利や手続きについて信頼できる専門家に相談しましょう。
- 赦す権限を持つ人は、被害者の苦しみを否定することなく、慈悲を示す余地を作ることができます。
- 報復を決して自力で行わず、正当で慎重な手続きに委ねましょう。