Sunan Abi Dawud、ハディース 4515
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
アリー・ブン・アル=ジャアドが伝え、シュウバが伝えた。また別の伝承経路として、ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードがカターダから、彼がハサンから、彼がサムラから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「誰であれ自分の奴隷を殺したならば、我々は彼を処刑する。誰であれ自分の奴隷の鼻を切り落としたならば、我々は彼の鼻を切り落とす。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、奴隷に対する暴力への報復を扱っています。
定められた条件のもと、権限ある司法機関を通じて行われる犯罪への法的報復。
歴史的文脈において所有物として扱われた人。この本文は、その従属的な立場にある人への暴力に言及しています。
この伝承で身体を損なう行為の例として挙げられている、深刻な身体的損傷。
学者たちは、この伝承をキサースの規則や奴隷の法的地位との関連で論じています。伝承経路が弱いため、この本文だけを根拠に報復について一般的な判断を下すことはできません。法学者は、より信頼性の高い典拠、キサースの適用条件、裁判官の権限に基づいて、このような事案を判断します。公正な扱いを重んじ、恣意的な暴力を禁じることは、重要な基本原則です。
- 自分の判断で暴力を行使してはなりません。処罰や報復は、権限ある司法機関の管轄です。
- すべての人の尊厳を守り、従属的な立場にある人々を虐待から守りましょう。
- 独立した宗教的判断の根拠とする前に、伝承の信頼性を確かめましょう。