Sunan Abi Dawud、ハディース 4522
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ .
マフムード・ブン・ハーリドとカスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハ(伝承鎖の省略)」が私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・ブン・スフヤーンが私たちに伝え、アル=ワリードがアブー・アムルから、さらにアムル・ブン・シュアイブから伝えて言った。アッラーの使者ﷺは、バハラ・ルガーの溶岩地帯にあるバハラ・リヤの岸辺で、カサーマ(誓約による裁判)によって、バヌー・ナスル・ブン・マーリク部族の男を処刑された。殺害者と被殺害者は共に同部族の者であった。これはマフムードの表現であり、「バハラにて」という言葉が含まれている。また、「バハラ・リヤの岸辺にて」という表現は、この伝承においてマフムードのみが言及している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承はカサーマの後の処刑に言及していますが、弱い伝承です。
未解決の殺人事件で、特定の場合に用いられる正式な宣誓手続き。
権限ある機関のもと、厳格な条件に従って行われるイスラーム法上の報復刑。
特定の殺人や傷害の場合に、遺族へ支払われる補償金。
法学者たちは、被害者の遺体が発見され、具体的な疑いがある場合の特別な証拠手続きとしてカサーマを論じています。その条件や法的効果は法学派によって異なります。この特定の伝承は弱いため、死刑やその他の法規定を単独で根拠づけることはできません。法学者たちはこの手続きについて、スナン・アビー・ダーウード4520の真正な伝承を含む、より確かな伝承に依拠します。刑事上の判断は、権限ある機関と適正な法的保障のもとで行われなければなりません。
- 弱い伝承だけから刑事上の結論を導かず、信頼できる典拠と適用条件を確認しましょう。
- 慎重な証拠と、権限ある公正な法的手続きなしに、誰かを殺人犯だと非難してはなりません。
- 深刻な争いがある場合は、合法的な仲裁を求め、自力救済を避けましょう。