誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4342

Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ ‏"‏ ‏.‏ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――が語り、ブシェイル・ブン・ヤサールが語り、サハル・ブン・アビー・ハスマが語り――ヤヒヤーは「彼もまた語ったと記憶している」と述べた――およびラーフィウ・ブン・ハディージュが伝えた。彼ら二人は言った。アブドゥッラー・ブン・サハル・ブン・ザイドとムハイイサ・ブン・マスウード・ブン・ザイドは一緒に出かけたが、ハイバルに着いた時、用事で別れた。その後、ムハイイサはアブドゥッラー・ブン・サハルが殺されているのを発見し、彼を埋葬してから、フワイイサ・ブン・マスウードとアブドゥッラフマーン・ブン・サハルと共にアッラーの使徒ﷺのもとへ戻った。アブドゥッラフマーンは一行の中で最年少であったが、二人の仲間より先に発言しようとした。するとアッラーの使徒ﷺは彼に、「年長者を優先させなさい」と言われた。これは年齢の高い者が先に話すべきであることを意味する。そこで彼は黙り、二人の仲間が話し始め、彼もそれに続いて発言した。彼らはアッラーの使徒ﷺにアブドゥッラー・ブン・サハルの殺害について報告した。使徒ﷺは彼らに言われた。「あなたがたは五十回の誓いを立てて、あなたがたの仲間の血債を受ける権利を得ようとするか」、あるいは「あなたがたの殺された者の権利を得ようとするか」。彼らは言った。「私たちは目撃していないのに、どうして誓えましょうか」。使徒ﷺは言われた。「では、ユダヤ人たちが五十回の誓いによって無罪を主張することになる」。彼らは言った。「不信仰な民の誓いをどうして受け入れられましょうか」。アッラーの使徒ﷺはその状況をご覧になると、自ら血債を支払われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未解決の殺人事件では、法は双方の権利を守ります。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・サフルはハイバルで殺害されました。彼の親族は事件を訴えるため預言者 ﷺ のもとを訪れましたが、彼ら自身は殺害を目撃していませんでした。

難解な語句の解説
カサーマ

通常の方法では証拠が確定しない殺人事件で、誓いを繰り返す特別な手続き。

血の代償金

不法に殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。

誓いによる免責

誓いを立て、告発について自分に責任がないと述べること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承をカサーマの手続き、および証拠なしに殺人の告発を責任追及につなげてはならないという規則の根拠として論じています。親族は目撃していない事柄について誓うことを拒み、被告とされた集団の誓いを受け入れることも望みませんでした。預言者 ﷺ は彼らに無理な選択を迫らず、血の代償金を支払いました。学者たちはまた、複数人で謁見する際には年長者が先に発言するという礼儀も読み取っています。カサーマの具体的な条件や効果について法学派の見解は異なりますが、証拠と誓いの重要性、および不当な告発から人々を守ることは共通して認めています。

今日への教訓
  1. 慎重な証拠と公正な手続きなしに、誰かを犯罪者として告発しない。
  2. 自分で目撃していない事実について誓いを立てない。
  3. 会話では年長者が先に話せるようにしつつ、若者の発言の機会も奪わない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。