Sunan Abi Dawud、ハディース 4523
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからBashir ibn Yasarまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn as‑Sabbah az‑Za'faraniAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bashir ibn Yasarبَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ .
ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・サッバーフ・ザアファラーニーが我々に語り、アブー・ヌアイムが我々に語り、サイード・ブン・ウバイド・ターイーが我々に語った。彼はバシール・ブン・ヤサールから伝えた。バシールは、アンサールの一人でサハル・ブン・アビー・ハスマという男が彼に次のように告げたと述べた。彼の一族の数人がハイバルへ向かい、そこで散り散りになったが、後にそのうちの一人が殺されているのを発見した。彼らは遺体が見つかった場所の人々に向かって、「お前たちが我々の仲間を殺したのだ」と言った。すると彼らは、「我々は彼を殺していないし、誰が殺したかも知らない」と答えた。そこで我々はアッラーの預言者ﷺのもとへ赴いた。預言者は彼らに言われた。「誰が彼を殺したかという証拠を持ってくるか。」彼らは、「我々には証拠がありません」と答えた。預言者は言われた。「では、彼らにお前たちへの誓いを立てさせよう。」彼らは、「ユダヤ人の誓いなど受け入れられません」と言った。アッラーの預言者ﷺは、彼の血が無駄になることを嫌われ、サダカ(天課)のラクダの中から百頭のラクダを血代として支払われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
立証されていない告発は、自力救済で決着させてはならない。
アンサールの一団がハイバルで殺害されたある教友を見つけ、彼を発見した人々を告発しました。彼らには証拠がなく、遺族もユダヤ人たちの誓いを受け入れなかったため、預言者 ﷺ はザカート用のラクダから百頭を血の賠償金として支払いました。
殺害された人の遺族に支払われる、法で定められた賠償金。
裁判官が告発を判断するための明確な根拠。
アッラーを証人として呼び、厳粛に立てる宣誓。
古典学者たちは、この伝承を、殺人の告発には証拠が必要であり、憶測や自力救済によって決着させてはならないという規則に結び付けています。証拠がない場合、告発された側の誓いが求められることがあります。また、血の賠償金を誰が負担するのか、預言者 ﷺ による特別な支払いをどのように理解すべきかについても学者たちは論じており、法学派によって法的な見解や解釈に違いがあります。
- 確かめられる証拠なしに、重大な犯罪で誰かを告発しない。
- 暴力をめぐる争いは権限のある司法機関に判断を委ね、私的な報復をしない。
- 事実関係の特定が容易でない場合も、遺族の権利を守る。