血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4524

Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Rafi ibn Khadijによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリー・ブン・ラーシドが伝承し、フシャイムが我々に伝え、アブー・ハイヤーン・タイミーが伝承し、アバーヤ・ブン・リファーアが伝承した。ラーフィウ・ブン・ハディージュは語った。「アンサールの一人がカイバルで殺害され、その親族たちが預言者ﷺのもとへ赴き、そのことを申し上げた。預言者ﷺは『あなた方の仲間が殺されたことを証言する二人の証人はいるか』と尋ねられた。彼らは『アッラーの使徒よ、そこにはムスリムは一人もおらず、ユダヤ人ばかりでした。彼らはこれよりも重大な罪を犯すことさえ厭わないのです』と言った。預言者ﷺは『ならば、彼らの中から五十人を選び出し、誓いを立てさせなさい』と言われた。しかし彼らがそれを拒否したため、預言者ﷺはご自身の財産から血代をお支払いになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

証拠が得られなかったため、預言者 ﷺ は自ら血の賠償金を支払われた。

難解な語句の解説
血の賠償金

イスラーム法の規定に基づき、殺害された人の遺族に支払われることのある金銭補償。

後見人

ここでは、殺害された男性の代理として行動し、その件を申し立てた親族。

誓約

自らの発言の真実性について、アッラーを証人として呼びかける厳粛な宣言。

学者たちの見解

学者たちは、未解決の殺人事件における特別な誓約手続きであるカサーマの規則を論じる際、この伝承を取り上げます。そこから、証拠なしに告発だけで刑罰や責任を科すことはできないと導きます。具体的な条件や誓約の割り当ては、法学派によって異なります。また、預言者 ﷺ による支払いは遺族への配慮を示していますが、この伝承だけを根拠に、あらゆる事件で同じ支払いが義務づけられるわけではありません。

今日への教訓
  1. 信頼できる証拠を調べる前に、有罪だと結論づけない。
  2. 遺族に思いやりをもって接し、公正で許された手続きを説明する。
  3. 重大な告発や法的手続きは、私的な報復ではなく、権限を有する司法機関に委ねる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。