血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4528

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが我々に語り、アブドゥッラッザークが我々に語り、マアマルから、アイユーブから、アブー・キラーバから、アナスからの伝承である。あるユダヤ人が、アンサールの少女の装身具を奪うために彼女を殺害し、井戸に投げ込み、石で頭を砕いた。犯人は捕らえられ、預言者ﷺのもとに連れて来られた。預言者ﷺは彼に対して死に至るまで石打ちの刑を執行するよう命じられ、彼は石打ちにされて死亡した。アブー・ダーウードは述べた。イブン・ジュライジュもまたアイユーブから同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、少女を殺害した者に責任を問わせました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とムスリムたちを支援したメディナの住民。

キサース

条件を満たし、権限ある当局を通じて行われる犯罪への法的報復。

石打ち

石を投げて殺すこと。この伝承に記されている刑罰。

学者たちの見解

古典法学者たちは、故意の殺人とキサースを論じる際にこの伝承を取り上げています。彼らは、このような刑罰は私人が執行するのではなく、権限ある当局が法規則を遵守して執行しなければならないと強調しています。加害者がユダヤ教徒だったという記述だけで、他の非ムスリムを異なる扱いにする根拠にはなりません。核心となるのは、殺人が立証されたことと、司法手続きによって事件が処理されたことです。

今日への教訓
  1. 暴力や殺人を重大な犯罪として扱い、権限ある当局に届け出ましょう。
  2. 決して自ら報復したり刑罰を執行したりしてはいけません。司法は権限ある機関による公正な手続きのもとで行われるべきです。
  3. 弱い立場の人々を守り、誰かが危険にさらされている場合は、安全で合法的な支援を通じて介入しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。