Sunan Abi Dawud、ハディース 4527
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAnasまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、ハンマームがカタダから、カタダがアナスから伝えた。ある少女が二つの石の間に頭を挟まれて潰された状態で発見された。彼女に「誰がこんなことをしたのか。あの人か、この人か」と次々に名前を挙げて尋ねると、ユダヤ人の名が出た時に彼女はうなずいた。そのユダヤ人は捕らえられ、罪を認めた。そこでアッラーの使者ﷺは、石で彼の頭を砕くよう命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人を自白した後、報復刑を命じました。
立証された犯罪に釣り合う、法に基づく刑罰。
その行為を自分が行ったと認めた。
学者たちはこの伝承を、キサース(殺人に対する報復刑)の規則に関する議論で取り上げます。殺人に対する報復刑は個人が執行するものではなく、権限を持つ公的機関が、適用される証拠規則に従って扱うものです。ここでは自白が証拠として挙げられており、刑罰が、伝えられた殺害方法に対応していたことも示されています。法学派はキサースの条件と手続きを詳しく定めています。
- 暴力事件が起きたら、直ちに適切な緊急機関に連絡し、捜査は当局に任せてください。
- 慎重な調査と信頼できる証拠なしに、誰かを告発しないでください。
- すべての人の命と尊厳を守り、公正で慎重な法的手続きを支えてください。