Sunan Abi Dawud、ハディース 4529
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、イブン・イドリースが語り、シュウバが語り、ヒシャーム・ブン・ザイドがその祖父アナスから伝えた。ある少女が銀の装身具を着けていたところ、ユダヤ人が石で彼女の頭を砕いた。アッラーの使者ﷺが彼女のもとを訪れた時、彼女にはまだかすかな息があった。使者は彼女に「誰がお前を殺したのか。あの人か」と尋ねた。彼女は首を振って否定した。使者は再び「誰がお前を殺したのか。あの人か」と尋ねたが、彼女はまた首を振った。使者が「あの人がお前を殺したのか」と問うと、彼女は頷いて肯定した。そこでアッラーの使者ﷺは命じられ、その男は二つの石の間で処刑された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
被害者の確認を受けて、加害者はキサースに従って処罰された。
立証された犯罪に対する法的な報復刑であり、権限を有する当局のもとで執行される。
特定の殺人事件において、遺族に支払われる金銭的補償。
学者たちはこの伝承を、話すことができない被害者でも、識別可能な身振りによって加害者を示すことができる証拠として論じている。その指摘は慎重に確認されなければならない。刑事罰や報復刑を科す権限は個人にはなく、適法な当局と所定の証拠規則に委ねられる。また法学派は、キサースの適用条件と被害者の遺族の役割についても論じている。
- 話すことができない人の身振りによる証言を真剣に受け止め、慎重に確かめる。
- 処罰や報復は権限を有する司法機関にのみ委ね、決して自分で仕返しをしない。
- 暴力が起きたときは、被害者や遺族のために、法の枠内で正義を求める。