Sunan Abi Dawud、ハディース 4530
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا .
アフマド・ブン・ハンバルとムサッダドが伝承し、二人は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに知らせた。それはカターダから、ハサンから、カイス・ブン・アッバードからの伝承である。」彼は言った。「私とアシュタルはアリー(彼に平安あれ)のもとへ行き、『アッラーの使徒ﷺは、一般の人々にはお告げにならず、あなたにだけ何か特別なご指示をされましたか』と尋ねました。彼は『いいや、この私の書物にあるもの以外は』と言いました。」ムサッダドは言った。「彼は書物を取り出しました。」アフマドは言った。「彼の剣の鞘から書物を取り出しました。」するとそこにはこう記されていました。「信者たちの血は同等であり、彼らは部外者に対して一体となり、彼らのうち最も身分の低い者が結んだ保護契約も尊重される。決して信者は不信仰者のために殺されてはならず、契約中の者はその契約期間中に殺されてはならない。誰かが新たな災いをもたらせば、その責任はその者自身にある。誰かが新たな災いをもたらすか、あるいはそれをもたらす者をかくまえば、その者にはアッラー、御使いたち、そしてすべての人々の呪いが下る。」ムサッダドはイブン・アビー・アルーバから「彼は書物を取り出した」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、保護と盟約の遵守に共同で責任を負います。
共同責任と相互扶助を表す比喩です。
共同体を拘束する安全の約束をすることです。
守るべき有効な合意、または安全の保証です。
古典学者たちは、この教えから、信仰者の生命と法的保護は社会的地位によって左右されないと導いています。すなわち、低い地位にある人であっても、共同体を代表して安全を保証することができます。不信仰者のために信仰者を殺してはならないという言葉は、報復刑の規則を扱っており、法学者たちはイスラーム法学における条件や例外について論じています。違反者に庇護を与える者への警告は、正当な責任を逃れさせるために意図的に助けることが重大であると強調しています。有効な保護の協定は、効力を有する限り拘束力を保ちます。
- 出自や地位を保護の基準とせず、すべての人の生命を等しく重んじましょう。
- 権限なく他者に代わって安全を保証せず、他者が行った有効な保証も尊重しましょう。
- 誰かが正当な責任を逃れるのを助けてはなりません。