血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4531

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6その祖父جَدِّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَلِيٍّ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيُجِيرُ عَلَيْهِمْ أَقْصَاهُمْ وَيَرُدُّ مُشِدُّهُمْ عَلَى مُضْعِفِهِمْ وَمُتَسَرِّيهِمْ عَلَى قَاعِدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが伝え、フシャイムが伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、アムル・ブン・シュアイブがその父から、その父がその祖父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはアリーからの伝承と同様の内容に言及され、さらに次のように付け加えられた。『彼らの中で最も遠くにいる者の保護誓約も全員に対して有効であり、彼らの中の強者は弱者に(戦利品を)分け与え、遠征に出た者は留まっている者に(獲得物を)還元する』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共同体の中で、保護と資源は互いに分かち合われます。

難解な語句の解説
保護を与える

共同体を代表して、ある人に安全を保証すること。

余力のある人と弱い立場の人

より多くの資源を持つ人々と、特別な支援を必要とする人々。

遠征に出る人々と共同体に残る人々

遠征に参加する人々と、共同体にとどまる人々。

学者たちの見解

学者たちは、この表現から、共同体の一員が与えた保護の約束は、他の成員も尊重すべきだと導きます。また、この伝承は共同責任を強調しています。すなわち、余力のある人は資源の乏しい人を支え、遠征による収益は参加者だけのものではありません。これらの規定の具体的な適用は、同盟、保護、戦利品の分配に関する規則と結びついています。

今日への教訓
  1. 共同体の一員が集団を代表して交わした取り決めを、共同体として守りましょう。
  2. 弱い立場の人々が取り残されないよう、資源と支援を分かち合いましょう。
  3. 自ら参加できなかった人々にも、共同の努力の成果が行き渡るようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。