Sunan Abi Dawud、ハディース 4539
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ مَنْ قُتِلَ . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّا فِي رَمْىٍ يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحِجَارَةٍ أَوْ ضَرْبٍ بِالسِّيَاطِ أَوْ ضَرْبٍ بِعَصًا فَهُوَ خَطَأٌ وَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ " قَوَدُ يَدٍ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " وَمَنْ حَالَ دُونَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَغَضَبُهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ .
ムハンマド・ブン・ウバイドが我々に伝承し、ハンマードが我々に伝承した。またイブン・アッ=サルハが我々に伝承し、スフヤーンが我々に伝承した――これは彼のハディースである――アムルより、ターウスからの伝承として述べた。「誰かが殺された場合……」イブン・ウバイドの伝承では次のように付加されている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「人々が石を投げ合う中で、あるいは鞭や杖で殴り合う中で、過失により誰かが殺された場合、それは過失致死であり、その賠償金は過失致死の賠償金とする。しかし、故意に殺された場合は、報復刑(キサース)が適用される。」イブン・ウバイドの伝承では「命に対する報復」とある。その後、両伝承は一致して続く。「正当な報復刑の執行を妨げる者は、アッラーの呪いと怒りを被り、その者のいかなる任意の善行も義務の善行も受け入れられない。」スフヤーンの伝承の方がより完全である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意でない殺害には賠償金が求められ、故意の殺害には報復刑が適用される。
参加者同士が争い、誰が致命傷を与えたのか常に明らかとは限らない、混乱した乱闘。
規定により報復刑が執行されない殺害について、遺族に支払われる金銭的補償。
故意の殺人に対する法的に定められた刑罰。権限ある当局が条件を遵守して執行する。
学者たちは、この伝承から、殺害の性質が法的な帰結を左右すると解釈しています。故意が立証されない混乱した衝突では過失致死に関する規定が適用される一方、故意の殺人には報復刑の規定が適用されます。その認定と執行は、個人ではなく権限ある司法機関が担います。正当な報復刑の執行を妨げる者への警告は、正当な権限と有効な手続きに照らして理解されるべきであり、私的制裁を認めるものではありません。
- 争いを物を投げたり殴ったりする事態に発展させないようにしましょう。その場を離れ、助けを求めてください。
- 有罪の認定や報復刑の判断は、権限ある裁判官に委ね、決して私的制裁を行わないでください。
- 遺族に配慮と敬意をもって接し、損害賠償に関する法的手続きを尊重しましょう。