血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4538

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Dawud ibn RushaydAbu Dawudに伝えたدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Hisnحِصْنًا
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ حِصْنًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ عَفْوَ النِّسَاءِ فِي الْقَتْلِ جَائِزٌ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الأَوْلِيَاءِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ يَنْحَجِزُوا ‏"‏ ‏.‏ يَكُفُّوا عَنِ الْقَوَدِ ‏.‏

翻訳

ダーウード・ブン・ルシェイドが伝え、ワリードが伝え、アウザーイーが伝え、彼はヒスンから聞いたとし、ヒスンはアブー・サラマから聞き、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復讐の対象となる者たちは、最も近い親族から順に復讐を控えるべきであり、それが女性であっても同様である。」アブー・ダーウードは言った:私は、女性が被害者の相続人の一人である場合、殺人事件における女性の赦免は有効であると伝えられた。また、アブー・ウバイドの言葉に基づき、「ヤンハジズ」という語の意味について、彼らが復讐を控えることであると伝えられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殺人事件では、相続人は報復を控えることができ、女性も赦免することができます。

難解な語句の解説
キサース

イスラーム法秩序の条件と権限のもとで行われる、犯罪に対する法的報復。

相続人

故人の近親の権利者。イスラーム法規則のもとで、報復か赦免かを選ぶ際に役割を担います。

ヤンハジズー

報復を控えること、またはそれを放棄すること。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、女性が相続人の一人である場合、その赦免も有効であると伝えています。アブー・ウバイドの解説では、「ヤンハジズー」はキサースを控えることと結び付けられています。学者たちは、報復と権利放棄には条件と権限が伴うと扱っており、この弱い伝承だけで拘束力のある規則が確立されるわけではありません。相続人一人の選択が他の権利者に及ぼす影響など、詳細は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 殺人事件は権限のある法学者や当局に判断を委ね、独自に報復してはなりません。
  2. 赦免や血の代償金に関する合意は、関係するすべての権利者と慎重に話し合ってください。
  3. 弱い伝承と、拘束力のある法規則の根拠となる強い証拠を区別してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。