礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 454

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَامِنُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا ‏.‏ فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ ‏"‏ فَاغْفِرْ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ فَانْصُرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、アブー・ッ=タイヤーフから、アナス・ブン・マーリクからの伝承として述べた。「マスジドの敷地は、もともとバヌー・アン=ナッジャール族の所有地で、そこには作物、ナツメヤシの木々、そして多神教徒の墓がありました。アッラーの使者ﷺは『それを代金と引き換えに私に譲ってほしい』と言われました。すると彼らは『私たちはそれに対する代金は一切望みません』と答えました。そこでナツメヤシの木々は切り倒され、作物はならされ、多神教徒の墓は掘り起こされました。」その後、彼はハディースの残りの部分を伝え、節の中で「お助けください」の代わりに「お赦しください」という言葉を用いたと述べた。ムーサーは言った。「アブドゥル・ワーリスも同様にこのハディースを私たちに伝えたが、彼の伝承では『作物』の代わりに『廃墟』という言葉が使われており、アブドゥル・ワーリスはこのハディースをハンマードに教えたのは自分であると主張していた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

バヌー・アン=ナッジャール族は、預言者 ﷺ のモスク用地を提供しました。

難解な語句の解説
バヌー・アン=ナッジャール族

モスクが建てられた土地を所有していたマディーナの一族。

塀に囲まれた庭

作物やナツメヤシの木、墓がある、塀で囲まれた土地。

掘り起こされた墓

モスク用地を整える際に開かれた墓。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、適切な土地に、正当な所有者の許可を得てモスクを建てることが認められると説いています。預言者 ﷺ が代金を支払おうとされたことと、バヌー・アン=ナッジャール族が土地を無償で提供すると申し出たことは、財産権の尊重と寛大さの美徳の両方を示しています。また、この伝承は建設開始前に土地が整えられたことにも触れていますが、それ自体が正当な理由なく墓を開くことへの一般的な許可を意味するものではありません。

今日への教訓
  1. 地域の事業に土地や資源が必要なときは、所有権を尊重しましょう。
  2. 他者に寄付を強いることなく、自分の能力に応じて地域社会に役立つ施設に貢献しましょう。
  3. 建設事業では、事前に土地とその用途について明確に合意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。