礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 453

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、アブー・タイヤーフから、アナース・ブン・マーリクからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマディーナに到着され、マディーナの高台にあるバヌー・アムル・ブン・アウフと呼ばれる部族のところに滞在された。彼らの間で十四夜を過ごした後、バヌー・ナッジャールの人々を呼ばれた。彼らは剣を肩にかけてやって来た。」アナースは言った。「まるで今見ているかのように思い浮かぶのだが、アッラーの使徒ﷺは乗り物の上に座られ、アブー・バクルがその後ろに乗り、バヌー・ナッジャールの人々が周囲を取り囲み、アブー・アイユーブの庭先に着かれたのである。アッラーの使徒ﷺは礼拝の時間が来ればどこでも礼拝を行い、羊の囲いの中でも礼拝を行われた。そしてモスクの建設を命じられ、バヌー・ナッジャールの人々を呼んで言われた。『バヌー・ナッジャールの者たちよ、このあなたたちの園を私に売ってくれないか』と。彼らは言った。『アッラーにかけて誓います。私たちはアッラー以外からは代価を求めません』と。」アナースは言った。「その土地についてお伝えしよう。そこには多神教徒の墓があり、廃墟があり、ナツメヤシの木があった。アッラーの使徒ﷺは命じられ、多神教徒の墓は掘り起こされ、廃墟は平らにされ、ナツメヤシの木は切り倒された。そしてナツメヤシの木を並べてモスクのキブラ側の壁とし、入り口の柱を石で作った。彼らは岩を運びながら詩句を口ずさみ、預言者ﷺも彼らと共にこう唱えられた。『アッラーよ、善きものは来世の善のみです。アンサール(支援者)とムハージルーン(移住者)をお助けください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は教友たちとともにモスクを建て、来世を重んじました。

背景と伝承の経緯

マディーナに到着した後、預言者 ﷺ はまずバヌー・アムル・イブン・アウフのもとに滞在しました。その後、アブー・アイユーブのもとに移り、バヌー・アン=ナッジャールの土地にモスクを建てるよう命じました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを迎えたマディーナの支援者たち。

ムハージルーン

マッカからマディーナへ移住したムスリムたち。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう方向。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、モスクが共同体の中心的な役割を担い、預言者 ﷺ ご自身も建設に参加されたことを導き出しています。バヌー・アン=ナッジャールがアッラーのために土地を譲ることに応じたのは、真心からの寛大さを示しています。また、質素さと共同作業が指導力と両立することも分かります。預言者 ﷺ は教友たちとともに働き、永続する善はアッラーのもとにあると彼らに思い起こさせました。

今日への教訓
  1. 責任を他人だけに任せず、モスクの維持や活動に実際に参加しましょう。
  2. 人々からの称賛や報酬を常に期待することなく、誠実な意図をもって時間や資源、能力を捧げましょう。
  3. 働くときも成功したときも来世を心に留め、善のために尽力するすべての人に祝福を与えてくださるようアッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。