Sunan Abi Dawud、ハディース 4541
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ラーシドが我々に伝えた。(別の伝承経路として)ハールーン・ブン・ザイド・ブン・アビー・ズルカーが我々に伝えた。彼の父が伝え、ムハンマド・ブン・ラーシドが伝え、スライマーン・ブン・ムーサーより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは次のように裁決された:過失により人を殺害した者の血代は百頭のラクダであり、その内訳は二歳目の雌ラクダ三十頭、三歳目の雌ラクダ三十頭、四歳目の雌ラクダ三十頭、そして三歳目の雄ラクダ十頭である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
致命的な事故の場合、定められた内訳に従い、血の賠償としてラクダ百頭が支払われます。
不当に殺された人の相続人に支払われる金銭的な補償。
雌ラクダの年齢段階を表す名称で、それぞれ2歳、3歳、4歳の年齢期にあるラクダを指します。
3歳の年齢段階に達した若い雄ラクダ。
法学者たちは、過失致死に対する血の賠償の形として、この伝承に示された内訳を論じています。イスラーム法学では、この賠償は加害者の家族または氏族が負担する場合があり、支払い方法や状況にはさらに細かな規定があります。このハディースは、事故であっても遺族の権利が消えるわけではなく、公正な規則に従って処理されるべきことを強調しています。
- 安全規則を真剣に守りましょう。意図しない致命的な過失であっても、大きな権利と責任が生じることがあります。
- 損害賠償や血の賠償は、自力救済ではなく、権限のある裁判官や専門知識を持つ学者に判断を委ねましょう。
- 遺族を公正に扱い、その権利が慎重に確認され、確実に果たされるようにしましょう。