血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4547

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amrによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブとムサッダドが(両者の意味は同じであるとして)私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマードがハーリドから、ハーリドがカーシム・ブン・ラビーアから、カーシムがウクバ・ブン・アウスから、ウクバがアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた」。アッラーの使徒ﷺはマッカ征服の日に説教を行い、三度「アッラーフ・アクバル」と唱え、それから言われた。「アッラーの他に神はなく、唯一であられる。かれはその約束を果たし、その僕を助け、単独で連合軍を打ち破られた」。私はムサッダドからここまでを記憶している。その後、両者が一致する伝承は次の通りである。「よく聞け。ジャーヒリーヤ時代に語られ、誇示されていたすべての名誉――血の復讐や財産に関する請求権を含む――は、巡礼者への給水とカアバの管理を除き、私の両足の下にある(無効である)」。さらに言われた。「よく聞け。鞭や杖による殺人のような、過失に似せた準故意殺人の血代は、ラクダ百頭であり、そのうち四十頭は胎児を宿していなければならない」。ムサッダドの伝承の方がより完全である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、古くからの血族間の報復請求や財産請求を廃止し、血の賠償金を定めました。

背景と伝承の経緯

この説教は、メッカ征服の日に行われました。

難解な語句の解説
ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の無知と、イスラームの教えに沿わない慣習の時代。

サカーヤとシダーナ

巡礼者に水を提供することと、カアバを管理すること。これらの役務は例外として挙げられました。

ディヤ

殺人の場合に遺族へ支払われる、法的に定められた賠償金。

学者たちの見解

学者たちは、イスラーム以前の血の報復や財産に関する請求は、正当な根拠なしにそのまま認められるものではないと導いています。巡礼者への給水とカアバの管理に関する例外は、特定の奉仕の役割を認めるものです。妊娠した雌ラクダ四十頭を含むラクダ百頭という規定は、ここで述べられている故意に似た殺人に関するものです。法学者たちは、ディヤの規則に照らして、その具体的な適用と分類を論じています。

今日への教訓
  1. 古い怨恨や復讐の連鎖を続けず、イスラームの規則に従って公正な解決を求めましょう。
  2. 血の賠償金は法的責任として扱い、その決定は資格ある学者と正当な機関に委ねましょう。
  3. 巡礼者の世話や聖なる場所の管理など、共同体にとって価値ある奉仕を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。