血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4545

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
  4. 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、アブドゥル・ワーヒドが伝え、ハッジャージがザイド・ブン・ジュバイルから、彼がヒシュフ・ブン・マーリク・ターイーから、彼がアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「過失致死の血債は、四歳に入った雌ラクダ二十頭、五歳に入った雌ラクダ二十頭、二歳に入った雌ラクダ二十頭、三歳に入った雌ラクダ二十頭、そして二歳に入った雄ラクダ二十頭である。」これはアブドゥッラーの見解でもある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、過失致死に対する血の賠償として、ラクダを五つの区分に分けて挙げています。

難解な語句の解説
ディヤ(血の賠償)

イスラーム法に従い、過失致死の際に支払う義務が生じることのある金銭的補償。

ヒッカとジャザア

ラクダの年齢区分で、それぞれ4歳と5歳になった個体を指します。

ビント・マハドとビント・ラブーン

それぞれ2歳と3歳になった雌ラクダを指します。

学者たちの見解

この文面は、百頭のラクダの配分を預言者 ﷺ に帰し、続いてそれがイブン・マスウードの見解でもあると述べています。しかし、この伝承は弱いため、法学者はこの特定の配分を独立した証拠として扱いません。ディヤの規則は、より強い伝承と法学派による法的検討に基づいて定められます。形式や支払いの詳細については、見解の相違があります。

今日への教訓
  1. 重大な法的問題では、弱い伝承を唯一の根拠とせず、信頼できる資料を調べ、資格ある学者に相談してください。
  2. 過失によって損害を与えた人は責任を負い、適用される規則に従って関係者の権利を回復しなければなりません。
  3. 血の賠償に関する問題は慎重に扱い、個人の見積もりや非公式な合意だけに委ねないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。