血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4546

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قُتِلَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに伝えた。ザイド・ブン・フバーブが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ムスリムから、アムル・ブン・ディナールから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。バヌー・アディーの男が殺害され、預言者ﷺはその血代を一万二千(ディルハム)と定められた。アブー・ダーウードは述べた。イブン・ウヤイナはアムルから、イクリマから、預言者ﷺからこれを伝えているが、イブン・アッバースへの言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、殺害された男性の血償として一万二千が定められていたと述べています。

難解な語句の解説
血償

イスラーム法の規定により、特定の死亡事案において権利者に支払われる場合がある金銭的補償です。

一万二千

この伝承で血償として挙げられている額です。本文では通貨の種類は明示されていません。

学者たちの見解

学者は、特定の金額に言及する伝承としてこの報告を取り上げることがあります。しかし、伝承経路が弱いため、血償の拘束力ある基準を定める独立の根拠にはなりません。法的規則は、より強い証拠と広い法的文脈に照らして判断されるため、この本文だけで一般的な額が定まるわけではありません。

今日への教訓
  1. 致死的な暴力の事件は、当事者が自ら報復せず、権限を持つ司法機関に委ねましょう。
  2. 補償を考える際は、特定の伝承に記された内容と、強い証拠によって拘束力ある規則とされる内容を区別しましょう。
  3. 被害者と遺族を公正に扱い、事実を慎重に調査しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。