Sunan Abi Dawud、ハディース 4566
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْمَوَاضِحِ خَمْسٌ " .
アブー・カーミル、すなわちフダイル・ブン・フサインが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリスが彼らに語り、フサイン――すなわちアル=ムアッリム――がアムル・ブン・シュアイブから聞いたとして告げ、その父が彼に伝え、アブドゥッラー・ブン・アムルが次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「骨を露出させる傷に対しては、五頭のラクダ(の賠償)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
骨が露出する傷には、ラクダ5頭分の定められた賠償額があります。
マーディハの複数形で、骨が見えるようになる頭部または顔面の傷を指します。
負傷または生命の喪失に対して法的に定められた金銭的補償です。
学者たちはこの伝承から、マーディハの傷にはラクダ5頭分の賠償額が定められていると導いています。古典法学者たちは、この基準を負傷に関する規定の中で論じ、他の種類の傷に対する補償と区別しています。個別の事案の判断は、権限を有する司法機関に委ねられます。
- 負傷の賠償は、怒りや独断によらず、専門的知識と適用される規則に基づいて判断しましょう。
- 被害者と関係者を公正に扱い、定められた賠償が慎重かつ確実に履行されるようにしましょう。
- 損害をめぐる争いは、自分で金額を決めたり支払いを要求したりする前に、権限を有する機関に相談しましょう。