Sunan Abi Dawud、ハディース 4565
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・ビラール・アル=アーミリーが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・ラーシド――がスライマーン――すなわちイブン・ムーサー――から、彼がアムル・ブン・シュアイブから、彼がその父から、彼がその祖父から伝えて告げた。預言者ﷺは言われた。「準故意殺人の血代は、故意殺人と同様に加重されるが、犯人は処刑されない。」また、ハリールがイブン・ラーシドからの追加として伝えた。「それは、悪魔が人々の間で跳ね回り、憎しみも武器の所持もないまま、暗闇の中で無分別に血が流されることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
準故意の殺人には重い血の賠償が課されるが、死刑にはならない。
あらかじめ殺意をもって行った殺人とは扱われないものの、故意の暴力の特徴を伴う致死行為。
イスラーム法において、被害者の遺族に支払われる場合がある金銭的補償。
補足文が説明する、以前からの恨みや武器の携帯を伴わない、突発的で抑制のきかない口論。
法学者はこの伝承を用いて、故意の殺人と準故意の殺人を区別して論じます。後者では血の賠償が重くなることがありますが、その理由だけで加害者が死刑に処されるわけではありません。行為の正確な分類や金銭上の義務は法学派によって異なり、状況や他の証拠にも左右されます。恨みや武器を伴わない突発的な口論という説明は一つの事例を明らかにするものであり、責任を一般的に免除するものではありません。
- 口論をエスカレートさせないよう、距離を置き、誰かが負傷する前に助けを求めましょう。
- 致死行為はすべて重大な事案として扱い、事実と責任の認定は権限ある裁判官に委ねましょう。
- 争いの後は和解を目指しつつ、被害者とその遺族の権利も認めましょう。