血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4567

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا بِثُلُثِ الدِّيَةِ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ハーリド・スラミーが私たちに伝えた。マルワーン――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝えた。ハイサム・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アラー・ブン・ハーリスが私に伝えた。アムル・ブン・シュアイブが私に伝えた。彼の父より、彼の祖父より。祖父は言った。「アッラーの使者ﷺは、眼窩に留まっているが視力を完全に失った目について、それが損傷された場合、ディヤ(血債)の三分の一をもって賠償とすることを判決された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

眼窩に残った目が永久に失明した場合、賠償金は全額の3分の1です。

難解な語句の解説
血の賠償金(ディヤ)

人を殺害したり負傷させたりした場合に定められる金銭的な賠償です。

眼窩に残った目

元の位置に残っているものの、永久に失明して視力を失った目のことです。

3分の1

目を失った場合に定められる血の賠償金全額の3分の1です。

学者たちの見解

法学者はこの伝承を、目そのものが元の位置に残っていても、永久に失明した場合には定められた賠償が発生することの根拠として用いています。具体的な適用と算定は、傷害に関するイスラーム法の規定に従い、状況や他の証拠も考慮して判断されます。

今日への教訓
  1. 賠償額を決める前に、重い眼の損傷を専門家に確認してもらいましょう。
  2. 自分で賠償額を決めず、傷害に関する損害を慎重かつ公正に扱いましょう。
  3. 血の賠償金に関する争いは、権限を有する法学者および適用される司法機関に判断を委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。