Sunan Abi Dawud、ハディース 4573
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからTawusまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad az‑ZuhriAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَامَ عُمَرُ رضى الله عنه عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ وَأَنْ تُقْتَلَ . زَادَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ لَمْ أَسْمَعْ بِهَذَا لَقَضَيْنَا بِغَيْرِ هَذَا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ズフリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルより、ターウスより伝えた。彼は言った。「ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)はミンバルの上に立ち、前述と同様の意味のことを述べたが、『彼女を殺すこと』については言及しなかった。」この伝承には「男性または女性の奴隷一人を賠償とする」という文言が加えられている。ウマルは言った。「アッラーは最も偉大であられる。もし私がこれを聞いていなかったならば、私たちはこれとは異なる判決を下していたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは伝承を聞いて、自らの判断を改めた。
モスクでイマームが説教を行うための高い壇。
犯罪によって失われた胎児に対して定められた賠償。
イスラーム法において、殺人や身体的傷害の際に支払われることがある金銭的賠償。
この伝承は伝承経路が弱いものの、ウマルが伝承された知識に照らして自らの判断を検証する姿勢を示す例です。法学者たちはグッラの規定をこの伝承経路だけに基づけているのではなく、預言者 ﷺ が争いの際にグッラを定めたことを伝えるサヒーフの報告など、より信頼性の高い伝承に基づいています。スンナ派四法学派は、より広範な証拠に照らしてこの賠償の詳細を論じています。この弱い伝承経路だけで拘束力のある規則が確立されるわけではありません。
- 法的判断は信頼できる知識に照らして検証し、より強い証拠が明らかになったら改めましょう。
- 弱い伝承経路だけを根拠として、権利や賠償について拘束力のある判断を下さないようにしましょう。
- 血の賠償に関する問題は資格ある学者に相談し、適用される法規に従いましょう。