血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4572

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mas'ud al‑MissisiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マスウード・ミッスィースィーが私たちに伝えた。アブー・アーシムが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュからの伝承である。彼は言った。「アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。彼はターウスから聞いた。ターウスはイブン・アッバースから、イブン・アッバースはウマルから聞いた。ウマルはこの件に関する預言者ﷺの判決について尋ねた。するとハマル・ブン・マーリク・ブン・ナービガが立ち上がり、こう言った。『私は二人の女性の間にいた。そのうちの一人がもう一人を麺棒で殴り、彼女とその胎内の赤子を殺してしまった。アッラーの使者ﷺは、彼女の胎内にいた赤子について「グラ」(高価な男女の奴隷)による賠償を命じられ、また犯人には死刑を宣告された』。アブー・ダーウードは述べた。ナドル・ブン・シュマイルは「ミスラフとは麺棒のことである」と言った。アブー・ダーウードはさらに述べた。アブー・ウバイドは「ミスラフとはテントの支柱の一つである」と言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハディーヤ(血の代償)に関する規定は、殺された胎児への賠償を認めています。

背景と伝承の経緯

ウマルが預言者 ﷺ の裁定を尋ねたとき、ハムル・イブン・マーリクは、ある女性がミスタフで別の女性を殴り、その結果、殴られた女性と胎児の両方が亡くなった事例を語りました。

難解な語句の解説
グッラ

胎児を失ったことに対する定められた賠償。伝承では、質の高い奴隷または女奴隷が挙げられています。

ミスタフ

女性が殴るのに使った道具。伝承の解説では、麺棒またはテントの支柱とされています。

血の代償

イスラーム法において、特定の殺人事件で支払う義務が生じる金銭的賠償です。

学者たちの見解

古典法学者はこの伝承から、暴力によって胎児が死亡した場合、胎児には独立して認められる賠償請求権があると導いています。グッラの具体的な条件や額は、法学文献でさらに詳しく論じられています。死刑に関する表現は、故意の殺人に関する規則と権限を有する司法の枠内で解釈されるものであり、自力救済を許可するものではありません。スンナ派四法学派は、責任を生じさせる行為によって胎児が失われたことが立証された場合、グッラが支払われるべきものとして扱っています。

今日への教訓
  1. 紛争中の暴力を決して個人間の問題として扱わず、事態の悪化を防ぎ、権限を有する機関に助けを求めましょう。
  2. 暴力による喪失は、直接の被害者だけでなく、胎児を含む周囲の人々にも影響を及ぼすことを認識しましょう。
  3. 有罪の認定や刑罰の決定は権限を有する司法に委ね、自ら報復してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。