Sunan Abi Dawud、ハディース 4574
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ طَلْحَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قِصَّةِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيِّتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ . فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ . فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلَّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ فَمِثْلُهُ يُطَلُّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعَ الْجَاهِلِيَّةِ وَكَهَانَتَهَا أَدِّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ اسْمُ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غُطَيْفٍ .
スライマーン・ブン・アブドゥッラフマーン・タマールが私たちに伝えたところによると、アムル・ブン・タルハは彼らに次のように語った。「アスバートがシマークから、シマークがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えた」。ハムル・ブン・マーリクの件について、イブン・アッバースは言った。「彼女は毛が生えた男の胎児を死産し、その女性も亡くなった。そこで預言者ﷺは、父方の親族(アーキラ)に血代を支払うよう判決を下された」。彼女の叔父は言った。「アッラーの使徒よ、彼女は確かに毛が生えた男の胎児を流産しました」。すると殺害した女性の父親は言った。「彼は嘘をついている。アッラーにかけて誓うが、その子は声を上げることもなく、飲み食いもしなかったのだ。このようなケースに補償は不要である」。預言者ﷺは言われた。「これはジャーヒリーヤ時代の韻文や占いの言葉か。その胎児に対して、上質の奴隷(グラ)を賠償として支払え」。イブン・アッバースは言った。「彼女たちの一人の名はムライカであり、もう一人はウンム・グタイフであった」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、流産の場合に胎児への賠償としてghurrahが定められると述べています。
本文はこの見解を、ハムル・イブン・マーリクの物語と結びつけています。ある女性が流産して亡くなり、その後、賠償について話し合われました。
流産に対して定められた賠償。古典的な表現では、男女いずれかの奴隷一人とされます。
古典的な規則に従い、特定の血の賠償を共同で負担する父方の男性親族。
イスラーム法学において、特定の身体的損傷や死亡に対して課されることのある金銭賠償。
古典法学者は、より強い伝承に基づき、法規則に従って流産が認定された場合にはghurrahが課されることがあると論じました。具体的な条件や賠償の分担方法は法学派によって異なります。この特定の伝承は弱いため、その文言だけを拘束力のある根拠とはしません。ここではアル=ムギーラ・イブン・シュウバによるSahih伝承が根拠となります。
- 重大な傷害や死亡が起きた場合、賠償を決める前に事実を慎重に調査してください。
- 宗教上の判断は確かな根拠に基づけ、具体的な事案については専門知識のある学者に相談してください。
- 悲しみに暮れる家族に配慮し、非難が公正な判断を妨げないようにしてください。