Sunan Abi Dawud、ハディース 4576
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
ワフブ・ブン・バヤーンとイブン・アッ=サルハが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブとアブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「フザイル族の二人の女性が争い、そのうちの一人がもう一人に石を投げつけて殺害した。そこで彼らはアッラーの使徒ﷺのもとに裁きを求めた。アッラーの使徒ﷺは、彼女の胎児に対する補償として最上級の男性奴隷または女性奴隷(グラ)を与えるよう判決し、その女性に対する血債金は彼女の父方の親族(アーキラ)が負担し、彼女の子供たちおよび彼らと共にいる者が相続すると定めた。その時、フザイル族のハマル・ブン・マーリク・ブン・アン=ナービガが言った。『アッラーの使徒よ、飲まず、食わず、語らず、声を上げなかった者に対して、なぜ私が賠償金を払わねばならないのですか。このような場合は賠償が免除されるべきです』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『この者は、その韻文ゆえに占い師の仲間である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、胎児と殺害された女性への賠償を定めました。
胎児を失ったことに対する定額の賠償。この伝承では、奴隷または女奴隷とされています。
古典的な規則に従い、特定の血の賠償金を分担する父方の男性親族。
優美で韻を踏む表現。この件では、ハマルが異議を強めるために用いました。
古典法学者はこの伝承から、違法な暴力行為によって胎児が失われた場合、グッラが支払われるべきだと導きます。この件では、殺害された女性への賠償金は彼女のアーキラが負担し、子どもやその他の指定された相続人は彼女の遺産を受け取りました。各法学派は、他の証拠も踏まえて、これらの規則の具体的な要件と適用を論じています。韻を踏んだ言葉への非難は、正当な賠償を否定する手段として占い師めいた言葉遣いを用いたことに向けられており、韻そのものを非難したものではありません。
- 傷害や賠償をめぐる争いは、自ら報復するのではなく、権限を持つ裁判官に判断を委ねましょう。
- 被害者や遺族の正当な権利を否定するために、修辞的な策略を使ってはなりません。
- 法的規則の適用は状況や適用される証拠によって異なるため、専門家に相談しましょう。