Sunan Abi Dawud、ハディース 4577
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスがイブン・シハーブから、彼がイブン・ムサイヤブから、彼がアブー・フライラから伝えた。この件についてアブー・フライラは述べた。「その後、胎児の血財(グラ)の支払いを命じられた女が亡くなったため、アッラーの使者ﷺは、彼女の遺産は子供たちに相続され、血財の支払いは彼女の父方男性親族(アサバ)が負担すべきであると判決を下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもたちが女性の遺産を相続し、彼女の父方の親族が血の賠償金を負担します。
胎児を失ったことに対して定められた賠償で、古典的なフィクフでは通常、奴隷または女奴隷と説明されます。
死亡または身体的損傷に対して法的に定められた金銭賠償。
相続規則に従い、一定の家族上の責任を負うことがある父方の親族。
古典法学者は、この伝承から、亡くなった女性に帰属する賠償金は彼女の遺産に含まれ、相続規則に従って、ここでは子どもたちに支払われると導いています。伝承によれば、血の賠償金を支払う義務は彼女のアサバが負います。具体的な分配と適用は、法学派の規則や個々の事案の状況によって異なります。
- 死亡時には、どの賠償金が遺産に含まれるか、また法定相続人が誰かを慎重に記録しましょう。
- 血の賠償金に関する責任は、資格ある学者や法的機関に判断を委ね、家族に独断で負担させないようにしましょう。
- 子どもや他の相続人の権利を守るため、家族の責任と相続権を明確な規則に従って扱いましょう。