血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4575

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Mujalidمُجَالِدٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ユーヌス・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが語り、ムジャーリドが語った。彼は言った:シャアビーが私たちに語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから次のように伝えられた。フザイル族の二人の女性のうち一人がもう一人を殺害した。二人にはそれぞれ夫と子供がいた。アッラーの使者ﷺは、殺害された女性の血債金を殺人者の父方親族(アーキラ)に課し、その夫と子供からは責任を免除された。すると、殺害された女性の親族が言った。「彼女の遺産は私たちのものです。」アッラーの使者ﷺは言われた。「いや、彼女の遺産は夫と子供のものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

加害者の女性の父方親族が血の賠償金を負担するが、彼女の遺産を相続するわけではない。

難解な語句の解説
血の賠償金

イスラーム法において、人を殺害または負傷させたことに対して支払う義務がある金銭的補償。

「アーキラ

古典的な規定において、一定の場合に共同で血の賠償金を負担する父方の親族集団。

遺産

人の死後、相続法の規定に従って権利を持つ遺族に引き継がれる財産。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ここで述べられた事案では加害者の女性の「アーキラが血の賠償金を負担し、夫と子どもが彼女の相続人となると導いています。賠償金を支払う親族が、それによって彼女の遺産に対する権利を得るわけではありません。古典的な法学派は、「アーキラの責任が生じる条件やその範囲について詳しく論じています。実際に適用するには、関連する法規と事実についての知識が必要です。

今日への教訓
  1. 重大な争いでは、誰が血の賠償金を負担するのかと、誰が遺産を相続する権利を持つのかを区別しましょう。
  2. 金銭的な義務を負担したというだけで、親族が相続権を主張することがないようにしましょう。
  3. 血の賠償金や遺産をめぐる具体的な争いは、資格ある学者および管轄の司法機関に判断を委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。