血債の種類 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4580
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْعَوَقِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، وَجَابِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ الْغُرَّةُ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ رَبِيعَةُ الْغُرَّةُ خَمْسُونَ دِينَارًا .
翻訳
ムハンマド・ブン・スィナーン・アル=アワキーが私たちに伝えた。シャリークが私たちに伝えた。ムギーラから、イブラーヒームとジャービルから、アッ=シャアビーからの伝承である。彼は言った。「グッラの価値は五百ディルハムである。」アブー・ダーウードは言った。「ラビーアは『グッラの価値は五十ディナールである』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、傷害に対するグッラの額として二つの金額を挙げています。
難解な語句の解説
グッラ
胎児を失った場合に定められた賠償。
ディルハムとディーナール
歴史上の銀貨と金貨。この伝承は両方の通貨で金額を挙げています。
学者たちの見解
この文面は、グッラの価値について二つの伝承された見解を示しています。アッ=シャアビーによれば五百ディルハム、ラビーアによれば五十ディーナールです。伝承経路が弱く、またこれらの金額が預言者 ﷺ の言葉として引用されていないため、法学者はこれだけを根拠に法規範を定めません。法学派は胎児を失った場合の賠償に関する規則の中でグッラを扱い、より信頼性の高い伝承や法的原則も考慮します。
今日への教訓
- 弱い伝承だけを根拠に法的判断を下さず、より強い根拠を確認し、資格ある学者に相談してください。
- 傷害や生命の喪失には細心の注意を払い、妥当な規則に従って賠償額を定めてください。
- 歴史上の金額を示す際は、引用された法学的見解と預言者 ﷺ に直接帰される規定とを明確に区別してください。