Sunan Abi Dawud、ハディース 4579
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィーは我々に語り伝えた。イーサーはムハンマド――すなわちイブン・アムル――から、彼はアブー・サラマから、アブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、流産した胎児に対する賠償として、男性奴隷または女性奴隷、あるいは馬またはラバを支払うよう判決を下された。」アブー・ダーウードは述べた。「このハディースをムハンマド・ブン・アムルから伝えたハマード・ブン・サラマとハーリド・ブン・アブドゥッラーは、『あるいは馬またはラバ』という部分に言及していない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
失われた胎児に対し、預言者 ﷺ はグッラを賠償として定めました。
子宮内にいる、まだ生まれていない子ども。
胎児を失ったことに対して定められた金銭的賠償。
特定の傷害や死亡に際し、イスラーム法学によって定められる賠償。
古典法学者たちは、この伝承から、不法な行為によって胎児を失わせた場合、金銭的責任が生じ得ると導き出しています。法学では、グッラは通常、完全な血の賠償金の一部として評価されます。奴隷または女奴隷という表現は、この賠償の歴史的な形態を示しており、法学者たちは各自の法規則に照らしてその評価や適用を論じています。馬またはラバへの言及はこの伝承版における追加であり、アブー・ダーウードは、別の二人の伝承者がそれに言及していないと述べています。
- 胎児の権利を真剣に受け止め、その喪失を法的な影響のない事柄として扱わないこと。
- 傷害や賠償をめぐる争いでは、資格ある法学者や正当な機関が事実を慎重に審査するようにすること。
- 複数の伝承版を注意深く比較し、ある詳細が一つの版にしかない場合は、そのことを明確にすること。