血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4584

Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、イブン・ジュライジュが言った。「アターが私に知らせた。サフワーン・ブン・ヤァラより、その父より。彼は言った:『私の雇い人が男と争い、その男が彼の手を噛んだので、彼は手を引き抜いた。すると男の前歯が折れて落ちた。』そこで男は預言者ﷺのもとへ来たが、預言者ﷺはその歯に対する報復を無効とし、こう言われた:『お前は彼が自分の口の中に手を入れたままにして、雄ラクダのようにそれを噛み砕くことを望むのか。』また彼は言った:イブン・アビー・ムライカがその祖父から私に知らせたことには、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)もまたそれに対する報復を無効とし、『彼の歯は遠ざかった(自業自得である)』と言われたとのことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

噛みつかれた際に手を引いて歯が抜けても、その歯の賠償を負う必要はありません。

難解な語句の解説
報復

身体への傷害に対して、同等の傷害を求めるなどの法的な対価。

雇われ人

報酬を受け取って他者のために働く人。

歯を賠償しないこと

この場合、抜けた歯について法的な報復や損害賠償は課されませんでした。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、噛みつきから逃れようとして相手を負傷させた人が、その傷害について自動的に責任を負うわけではないと導いています。状況が重要です。男性が噛みつき、もう一方の人が手を引きました。このハディースは、必要のない傷害を与えることを許すものではありません。法学者たちは、行為が必要かつ相応であったかという観点から、正当防衛と責任を論じています。具体的な争いについては、権限ある司法機関の判断に委ねられます。

今日への教訓
  1. 攻撃から身を引き、危険を止めるために必要な力だけを用いましょう。
  2. 負傷が起きても、自分で処罰や賠償を決めず、事実と責任の判断を権限ある裁判官に委ねましょう。
  3. 距離を取って事態の悪化を防ぎ、争いの際は早めに助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。