血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4587

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي بَعْضُ الْوَفْدِ الَّذِينَ، قَدِمُوا عَلَى أَبِي قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا طَبِيبٍ تَطَبَّبَ عَلَى قَوْمٍ لاَ يُعْرَفُ لَهُ تَطَبُّبٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَعْنَتَ فَهُوَ ضَامِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ بِالنَّعْتِ إِنَّمَا هُوَ قَطْعُ الْعُرُوقِ وَالْبَطُّ وَالْكَىُّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ハフスが私たちに語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・ウマル・ブン・アブドゥル=アズィーズが私たちに語り、私の父のもとに訪れた代表団の一部の人々が私に語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「それまで医者として知られていなかった者が治療を行い、人に害を与えた場合、その者は賠償責任を負う。」アブドゥル=アズィーズは言った。「ここでの『治療』とは一般的な診察を指すのではなく、静脈切開、切開術、焼灼術のことを指すのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

認められた専門性のない者が治療を行い、損害を生じさせた場合、その者は責任を負います。

難解な語句の解説
責任を負う

損害について責任があり、適用される規則に従って賠償義務を負うこと。

焼灼

熱を使って組織を焼き、閉じる治療法。

静脈を開く

血を抜くために静脈を開く伝統的な処置。

学者たちの見解

学者たちはここから、専門家として知られていない治療者が処置を行い、その結果損害が生じた場合、責任を負うことがあり得ると導いています。この箇所では、瀉血、切開、焼灼などの伝統的な処置が挙げられています。望ましくない結果が生じただけで責任が発生するわけではありません。判断にあたっては、専門性、注意義務、治療の性質、因果関係が考慮されます。法学派は、それぞれの法的枠組みの中でこれらの規則を詳しく定めています。

今日への教訓
  1. 治療を受ける前に、担当者がその処置に必要な専門性を有していることを確認しましょう。
  2. 治療者は能力の範囲内で業務を行い、治療に伴うリスクを丁寧に説明する必要があります。
  3. 損害と責任を公正に評価できるよう、事故や判断を注意深く記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。